Condicions Generals de Venda
1. Aplicació de termes.El contracte (Contracte) entre el venedor i el comprador per a la venda de béns (béns) i/o serveis (serveis) que ha de subministrar el venedor s'estableix en aquestes condicions amb l'exclusió de tots els altres termes i condicions (inclosos els termes o condicions que El comprador pretén sol·licitar qualsevol comanda de compra, confirmació de comanda, especificació o un altre document).Aquestes condicions s'apliquen a totes les vendes del venedor i qualsevol variació d'aquestes no tindrà efecte tret que s'acordi expressament per escrit i la signi un responsable del venedor.Cada comanda o acceptació d'una cotització de Béns o Serveis per part del Comprador es considerarà una oferta del Comprador per comprar Béns i/o Serveis subjectes a aquestes condicions.Qualsevol pressupost es fa sobre la base que cap Contracte no s'establirà fins que el Venedor enviï un justificant de comanda al Comprador.
2. Descripció.La quantitat/descripció dels béns/serveis serà la que s'estableix en el reconeixement del venedor.Totes les mostres, dibuixos, material descriptiu, especificacions i publicitat emesa pel Venedor als seus catàlegs/fullets o d'una altra manera no formaran part del Contracte.Aquesta no és una venda per mostra.
3. Lliurament:Llevat que el venedor s'acordi el contrari per escrit, el lliurament de les mercaderies es farà al lloc de negocis del venedor.Els serveis s'han de proporcionar en els llocs especificats a la cotització del venedor.El comprador acceptarà el lliurament de les mercaderies en un termini de 10 dies des que el venedor li comuniqui que les mercaderies estan a punt per al lliurament.Qualsevol data especificada pel Venedor per al lliurament de Béns o la prestació dels Serveis té la intenció de ser una estimació i el temps de lliurament no s'ha de fer essencialment mitjançant un avís.Si no s'especifiquen dates així, el lliurament/execució s'ha de fer en un termini raonable.Amb subjecció a les altres disposicions d'aquest document, el venedor no serà responsable de cap pèrdua directa, indirecta o conseqüent (els tres termes inclouen, sense limitació, la pèrdua econòmica pura, la pèrdua de beneficis, la pèrdua de negoci, l'esgotament del fons de comerç i pèrdues similars). , costos, danys, càrrecs o despeses causats directament o indirectament per qualsevol retard en el lliurament de Béns o Serveis (encara que sigui causat per la negligència del Venedor), ni cap retard donarà dret al Comprador a rescindir o rescindir el Contracte tret que aquest retard superi els 180 dies.Si per qualsevol motiu el Comprador no accepta el lliurament de les mercaderies quan estigui llest, o si el venedor no pot lliurar les mercaderies a temps perquè el comprador no ha proporcionat les instruccions, documents, llicències o autoritzacions adequades:
(i) El risc de les mercaderies passarà al comprador;
(ii) Es considerarà que les mercaderies han estat lliurades;i
(iii) El venedor pot emmagatzemar les mercaderies fins al lliurament, i després el comprador serà responsable de tots els costos relacionats.La quantitat de qualsevol enviament de mercaderies registrada pel venedor en l'enviament des del lloc de negoci del venedor serà una prova concloent de la quantitat rebuda pel comprador en el lliurament, tret que el comprador pugui aportar proves concloents que demostrin el contrari.El Comprador proporcionarà al Venedor de manera oportuna i sense cap cost l'accés a les seves instal·lacions tal com ho requereixi el Venedor per realitzar els Serveis, informant el Venedor de totes les normes de salut/seguretat i els requisits de seguretat.El comprador també ha d'obtenir i mantenir totes les llicències/consentiments i complir amb tota la legislació en relació amb els Serveis.Si l'execució dels Serveis per part del Venedor es veu impedida/retardada per qualsevol acte/omissió del Comprador, el Comprador haurà de pagar al Venedor tots els costos incorreguts pel Venedor.
4. Risc/títol.Les mercaderies corren a risc del comprador des del moment del lliurament.El dret del comprador a la possessió de les mercaderies finalitzarà immediatament si:
(i) El comprador té una ordre de fallida dictada contra ell o fa un acord o concordança amb els seus creditors, o d'una altra manera es beneficia de qualsevol disposició legal que estigui en vigor en el moment per alliberar els deutors insolvents, o (en ser una persona jurídica) convoca una junta de creditors (ja sigui formal o informal), o entra en liquidació (sigui voluntària o obligatòria), excepte una liquidació voluntària solvent amb només finalitats de reconstrucció o fusió, o té un síndic i/o gestor, administrador o síndic administratiu. nomenat de la seva empresa o de qualsevol part d'aquesta, o els documents es presenten davant el tribunal per al nomenament d'un administrador del comprador o el comprador o els seus directors o un titular de càrrecs flotants qualificat (tal com es defineix a Llei de la República Popular de la Xina sobre fallida d'empreses de 2006), o s'aprova una resolució o es presenta una petició a qualsevol tribunal per a la liquidació del comprador o per a l'atorgament d'una ordre administrativa respecte al comprador, o s'inicia qualsevol procediment. relacionada amb la insolvència o possible insolvència del comprador;o
(ii) El comprador pateix o permet que qualsevol execució, sigui legal o equitativa, sigui gravada sobre la seva propietat o s'obtingui contra ella, o incompleix o compleix qualsevol de les seves obligacions en virtut del Contracte o qualsevol altre contracte entre el venedor i el comprador, o és incapaç de pagar els seus deutes d'acord amb la Llei de la República Popular de la Xina sobre fallida d'empreses de 2006 o el comprador deixa de comerciar;o
(iii) El comprador grava o cobra de qualsevol manera qualsevol dels Béns.El venedor tindrà dret a recuperar el pagament de les mercaderies sense perjudici que la propietat de cap dels béns no hagi passat del venedor.Si bé qualsevol pagament de les mercaderies segueix pendent, el venedor pot requerir la devolució de les mercaderies.Quan les mercaderies no es tornen en un termini raonable, el comprador concedeix al venedor una llicència irrevocable en qualsevol moment per entrar a qualsevol local on es puguin emmagatzemar les mercaderies per inspeccionar-les o, si el dret de possessió del comprador ha extingit, per recuperar-les, i tallar les Mercaderies quan estiguin connectades o connectades a un altre article sense ser responsable dels danys causats.Qualsevol devolució o recuperació d'aquesta mena no perjudicarà l'obligació continuada del Comprador d'adquirir Béns d'acord amb el Contracte.Quan el venedor no pugui determinar si qualsevol mercaderia és la mercaderia respecte a la qual s'ha extingit el dret de possessió del comprador, es considerarà que el comprador ha venut tots els béns del tipus venuts pel venedor al comprador en l'ordre en què es van facturar al comprador. .En finalitzar el Contracte, sigui quina sigui la causa, els drets del Venedor (però no els del Comprador) continguts en aquesta Secció 4 continuaran vigents.
5.Preu.Llevat que el venedor estableixi el contrari per escrit, el preu de les mercaderies serà el preu establert a la llista de preus del venedor publicada a la data de lliurament/entrega presumpta i el preu dels serveis s'ha de calcular en funció del temps i dels materials d'acord amb les condicions del venedor. tarifes diàries estàndard.Aquest preu no inclourà qualsevol impost sobre el valor afegit (IVA) i tots els costos/càrrecs relacionats amb l'embalatge, la càrrega, la descàrrega, el transport i l'assegurança, que el comprador haurà de pagar.El venedor es reserva el dret, notificant al comprador en qualsevol moment abans del lliurament, d'augmentar el preu dels béns/serveis per reflectir un augment del cost per al venedor a causa de qualsevol factor fora del control del venedor (com ara, sense limitació, la fluctuació de la moneda estrangera). , regulació de divises, alteració de les obligacions, augment significatiu del cost de la mà d'obra, materials o altres costos de fabricació), canvi en les dates de lliurament, quantitats o especificació de les mercaderies que hagi de sol·licitar el comprador, o qualsevol retard causat per les instruccions del comprador. , o no per part del Comprador de proporcionar al Venedor la informació/instruccions adequades.
6. Pagament.Llevat que el venedor estableixi el contrari per escrit, el pagament del preu dels béns/serveis s'ha de pagar en lliures esterlines segons el següent: 30% amb la comanda;60% no menys de 7 dies abans del lliurament/actuació;i saldo del 10% dins dels 30 dies des de la data de lliurament/execució.El temps de pagament serà fonamental.No es considerarà cap pagament rebut fins que el Venedor hagi rebut els fons compensats.La totalitat del preu de compra (inclòs l'IVA, si escau) s'haurà d'abonar tal com s'ha indicat anteriorment, sense perjudici que els Serveis auxiliars o relacionats amb els mateixos romanguin pendents.No obstant l'anterior, tots els pagaments seran exigibles immediatament en el moment de la resolució del Contracte.El comprador haurà d'efectuar tots els pagaments exigibles íntegrament sense deduccions, ja sigui per compensació, reconvenció, descompte, reducció o d'una altra manera.Si el Comprador no paga al Venedor qualsevol quantitat deguda, el Venedor tindrà dret
(i) cobrar interessos sobre aquesta suma des de la data de venciment del pagament a una taxa mensual composta equivalent al 3% fins que es faci el pagament, ja sigui abans o després de qualsevol sentència [El venedor es reserva el dret de reclamar interessos];
(ii) suspendre la prestació dels Serveis o la prestació de Béns i/o
(iii) rescindir el Contracte sense previ avís
7. Garantia.El venedor farà els esforços raonables per proporcionar els Serveis d'acord amb tots els aspectes materials amb la seva cotització.El venedor garanteix que durant 12 mesos a partir de la data de lliurament, les mercaderies compliran els requisits del contracte.El venedor no serà responsable de l'incompliment de la garantia de les mercaderies tret que:
(i) El Comprador notifica per escrit el defecte al Venedor i, si el defecte és conseqüència d'un dany en trànsit al transportista, dins dels 10 dies següents al moment en què el Comprador descobreix o hauria d'haver descobert el defecte;i
(ii) El Venedor té una oportunitat raonable després de rebre l'avís d'examinar aquests Béns i el Comprador (si ho sol·licita el Venedor) els retorna al lloc de negoci del Venedor a càrrec del Comprador;i
(iii) El comprador proporciona al venedor els detalls complets del suposat defecte.
A més, el venedor no serà responsable de l'incompliment de la garantia si:
(i) El Comprador fa un ús posterior d'aquests Béns després de donar-li aquest avís;o
(ii) El defecte sorgeix perquè el Comprador no ha seguit les instruccions orals o escrites del Venedor pel que fa a l'emmagatzematge, instal·lació, posada en servei, ús o manteniment de les Mercaderies o (si no n'hi ha) bones pràctiques comercials;o
(iii) El Comprador altera o repara aquests Béns sense el consentiment per escrit del Venedor;o
(iv) El defecte és el resultat d'un desgast normal.Si els béns/serveis no s'ajusten a la garantia, el venedor, a la seva opció, repararà o substituirà aquests béns (o la peça defectuosa) o tornarà a executar els serveis o reemborsarà el preu d'aquests béns/serveis a la tarifa del contracte proporcional, sempre que , si el Venedor ho sol·licita, el Comprador, a càrrec del Venedor, retornarà els Béns o la part d'aquests Béns que siguin defectuosos al Venedor.En cas que no es detecti cap defecte, el Comprador reemborsarà al Venedor els costos raonables incorreguts per investigar el suposat defecte.Si el Venedor compleix les condicions de les 2 frases anteriors, el Venedor no tindrà cap altra responsabilitat per l'incompliment de la garantia pel que fa a aquests Béns/Serveis.
8. Limitació de responsabilitat.Les disposicions següents estableixen tota la responsabilitat financera del venedor (inclosa qualsevol responsabilitat per actes/omissions dels seus empleats, agents i subcontractistes) envers el comprador pel que fa a:
(i) Qualsevol incompliment del Contracte;
(ii) Qualsevol ús fet o revenda pel Comprador de Béns, o de qualsevol producte que incorpori Bé;
(iii) Prestació dels Serveis;
(iv) Ús o aplicació de qualsevol informació continguda a la documentació del venedor;i
(v) Qualsevol representació, declaració o acte/omissió il·legal, inclosa la negligència derivada del Contracte o en relació amb aquest.
Totes les garanties, condicions i altres termes implícits per l'estatut o el dret comú (excepte les condicions implícites per la Llei de contractes de la República Popular de la Xina) queden exclosos del Contracte, en la mesura que ho permeti la llei.Res d'aquestes condicions exclou o limita la responsabilitat del venedor:
(i) Per mort o lesions personals causades per negligència del venedor;o
(ii) Per a qualsevol assumpte que sigui il·legal per al Venedor excloure o intentar excloure la seva responsabilitat;o
(iii) Per frau o tergiversació fraudulenta.
Amb subjecció a l'anterior, la responsabilitat total del venedor en contracte, il·legal (incloent-hi negligència o incompliment de l'obligació legal), tergiversació, restitució o qualsevol altra manera, derivada de l'execució o execució prevista del Contracte, es limitarà al preu del Contracte;i el Venedor no serà responsable davant el Comprador per la pèrdua de beneficis, la pèrdua de negocis o l'esgotament del fons de comerç en cada cas, ja sigui directe, indirecte o conseqüent, o qualsevol reclamació d'indemnització conseqüent que sigui (sigui la causa que sigui) que sorgeixi de o en relació amb el contracte.
9. Força major.El Venedor es reserva el dret d'ajornar la data de lliurament o cancel·lar el Contracte o reduir el volum dels Béns/Serveis encarregats pel Comprador (sense responsabilitat davant del Comprador) si s'impedeix o es retarda en l'execució del seu negoci a causa de les circumstàncies. més enllà del seu control raonable, inclosos, entre d'altres, actes de Déu, expropiació, confiscació o requisa d'instal·lacions o equipament, accions governamentals, directives o peticions, guerra o emergència nacional, actes de terrorisme, protestes, disturbis, commoció civil, incendi, explosió, inundacions, inclemències, condicions meteorològiques adverses o extremes, com ara tempesta, huracà, tornado o llamps, desastres naturals, epidèmies, tancaments, vagues o altres conflictes laborals (siguin o no relacionats amb la força de treball de qualsevol de les parts) o restriccions o retards que afectin els transportistes o incapacitat o retard en l'obtenció de subministraments de materials, mà d'obra, combustible, serveis públics, peces o maquinària adequats o adequats, no obtenció de cap llicència, permís o autoritat, regulacions d'importació o exportació, restriccions o embargaments.
10. Propietat intel·lectual.Tots els drets de propietat intel·lectual dels productes/materials desenvolupats pel Venedor, independentment o amb el Comprador, relacionats amb els Serveis seran propietat del Venedor.
11. General.Cada dret o recurs del Venedor en virtut del Contracte s'entén sense perjudici de qualsevol altre dret o recurs del Venedor, sigui segons el Contracte o no.Si algun tribunal o organisme semblant considera que qualsevol disposició del Contracte és total o parcialment il·legal, invàlida, nul·la, anul·lable, inaplicable o no raonable, en la mesura d'aquesta il·legalitat, nul·litat, nul·litat, anul·lació, inaplicabilitat o irrazonable es considera divisible i la resta de les disposicions del Contracte i la resta d'aquesta disposició continuaran en plena vigència i efecte.L'incompliment o el retard del Venedor en l'execució o l'execució parcial de qualsevol disposició del Contracte no s'interpretarà com una renúncia a cap dels seus drets en virtut del mateix.El Venedor pot cedir el Contracte o qualsevol part del mateix, però el Comprador no tindrà dret a cedir el Contracte o cap part del mateix sense el consentiment previ per escrit del Venedor.Qualsevol renúncia del Venedor a qualsevol incompliment o incompliment de qualsevol disposició del Contracte per part del Comprador no es considerarà una renúncia a cap incompliment o incompliment posterior i no afectarà de cap manera altres termes del Contracte.Les parts del Contracte no pretenen que cap termini del Contracte sigui exigible en virtut de la Llei de Contractes (Drets de Tercers) de la República Popular de la Xina de 2010 per qualsevol persona que no en sigui part.La formació, existència, construcció, execució, validesa i tots els aspectes del Contracte es regiran per la llei xinesa i les parts se sotmeten a la jurisdicció exclusiva dels tribunals xinesos.
Condicions Generals de Compra de Béns i Serveis
1. APLICABILITAT DE LES CONDICIONS.Aquestes condicions s'aplicaran a qualsevol comanda realitzada pel Comprador ("Comanda") per al subministrament de béns ("Bens") i/o prestació de serveis ("Serveis"), i juntament amb els termes de la comanda, són els només els termes que regeixen la relació contractual entre el comprador i el venedor en relació amb els béns/serveis.Les condicions alternatives a la cotització del venedor, les factures, els reconeixements o altres documents seran nul·les i no tindran efecte.Cap variació en els termes de la comanda, inclosos, sense limitació, aquests termes i condicions, serà vinculant per al comprador tret que el representant autoritzat del comprador ho acordi per escrit.
2. COMPRA.La Comanda constitueix una oferta del Comprador per comprar els Béns i/o Serveis especificats en ella.El comprador pot retirar aquesta oferta en qualsevol moment mitjançant un avís al venedor.El venedor acceptarà o rebutjarà la Comanda dins del període de temps que s'hi especifica mitjançant una notificació per escrit al Comprador.Si el Venedor no accepta o rebutja incondicionalment la Comanda dins d'aquest termini, caducarà i determinarà en tots els aspectes.El reconeixement del venedor, l'acceptació del pagament o l'inici de l'execució constituirà la seva acceptació sense reserva de la comanda.
3. DOCUMENTACIÓ.Les factures i els extractes del venedor indicaran per separat la taxa de l'impost sobre el valor afegit (IVA), l'import cobrat i el número de registre del venedor.El venedor ha de proporcionar notes d'assessorament amb les mercaderies, indicant el número de comanda, la naturalesa i la quantitat de les mercaderies i com i quan s'han enviat les mercaderies.Tots els enviaments de mercaderies al comprador inclouran una nota d'embalatge i, si escau, un "Certificat de conformitat", cadascuna mostrant el número de comanda, la naturalesa i la quantitat de les mercaderies (inclosos els números de peça).
4. PROPIETAT DEL COMPRADOR.Tots els patrons, matrius, motlles, eines, dibuixos, models, materials i altres articles subministrats pel Comprador al Venedor amb l'objectiu de complir una Comanda continuaran sent propietat del Comprador i correran a risc del Venedor fins que no siguin retornats al Comprador.El Venedor no retirarà la propietat del Comprador de la custòdia del Venedor, ni permetrà que s'utilitzi (que no sigui amb el propòsit de complir la Comanda), embargada o segrestada.
5. ENTREGA.El temps és fonamental per complir l'Ordre.El Venedor lliurarà els Productes i/o realitzarà els Serveis a les instal·lacions especificades a la Comanda abans de la data de lliurament indicada a la Comanda, o si no s'especifica cap data, en un termini raonable.Si el Venedor no pot lliurar en la data acordada, el Venedor farà els acords de lliurament especials que el Comprador pugui indicar, a càrrec del Venedor, i aquests acords no perjudicaran els drets del Comprador en virtut de la Comanda.El Comprador pot sol·licitar l'ajornament del lliurament dels Béns i/o la prestació dels Serveis, en aquest cas el Venedor s'encarregarà de l'emmagatzematge segur necessari a risc del Venedor.
6. PREUS I PAGAMENT.El preu dels Béns/Serveis serà el que s'indica a la Comanda i no inclourà qualsevol IVA aplicable (que haurà de pagar el Comprador mitjançant una factura amb IVA) i inclourà tots els càrrecs d'embalatge, embalatge, transport d'enviament, assegurança, impostos o taxes (que no sigui l'IVA).El comprador haurà de pagar els béns/serveis lliurats dins dels 60 dies següents a la recepció d'una factura d'IVA vàlida del venedor, tret que s'estipula el contrari a la comanda, sempre que els béns/serveis hagin estat lliurats i acceptats incondicionalment pel comprador.Fins i tot quan el Comprador hagi fet el pagament, el Comprador es reserva el dret de rebutjar, dins d'un període raonable després d'haver estat subministrats al Comprador, la totalitat o qualsevol part dels Béns/Serveis, si no compleixen en tots els aspectes amb la Comanda, i en aquest cas, el Venedor haurà de reemborsar, a petició, tots els diners pagats pel Comprador o en nom d'aquest pel que fa a aquests Béns/Serveis i recollir els Béns rebutjats.
7. TRANSMISSIÓ DE RISC/TÍTOL.Sense afectar els drets del Comprador de rebutjar les Mercaderies, el títol de les Mercaderies passarà al Comprador en el moment del lliurament.El risc de les mercaderies només passarà al comprador quan ho accepti.Si el comprador rebutja les mercaderies després del pagament, la propietat d'aquests béns només tornarà al venedor quan el comprador rebi un reemborsament complet de la suma pagada per aquests béns.
8. PROVA I INSPECCIÓ.El comprador es reserva el dret de provar/inspeccionar els béns/serveis abans o després de rebre el lliurament dels mateixos.El venedor, abans de lliurar els béns/serveis, ha de dur a terme i registrar les proves/inspeccions que el comprador pugui requerir, i lliurar al comprador de forma gratuïta còpies certificades de tots els registres que se n'han pres.Sense limitar l'efecte de la frase anterior, si s'aplica una norma britànica o internacional als Béns/Serveis, el Venedor ha de provar/inspeccionar els Béns/Serveis pertinents d'acord amb aquesta norma.
9. SUBCONTRACTACIÓ/CESSIÓ.El venedor no subcontractarà ni cedirà cap part d'aquesta comanda sense el consentiment previ per escrit del comprador.El comprador pot cedir els beneficis i obligacions d'aquesta comanda a qualsevol persona.
10. GARANTIES.Totes les condicions, garanties i compromisos per part del venedor i tots els drets i recursos del comprador, expressats o implícits per la llei o els estatuts comuns, s'aplicaran a la comanda, incloent, entre d'altres, l'adequació al propòsit i la comercialització, sobre la base que el venedor té un avís complet de les finalitats per a les quals el comprador requereix els béns/serveis.Els Productes s'ajustaran a les especificacions/declaracions fetes pel Venedor, i tots els codis de pràctica, directrius, estàndards i recomanacions rellevants fets per associacions comercials o altres organismes, inclosos tots els estàndards britànics i internacionals aplicables, i estaran d'acord amb les millors pràctiques del sector.Els béns han de ser de materials bons i sòlids i de mà d'obra de primera classe, lliures de qualsevol defecte.Els serveis es prestaran amb tota l'habilitat i cura deguda, i sobre la base que el Venedor es considera expert en tots els aspectes de l'execució de la comanda.El venedor garanteix específicament que té el dret de transmetre el títol de les mercaderies i que les mercaderies estan lliures de qualsevol càrrec, gravamen, gravamen o altre dret a favor de qualsevol tercer.Les garanties del venedor s'executaran durant 18 mesos a partir del lliurament de les mercaderies o de la realització dels serveis.
11. INDEMNITZACIONS.El venedor defensarà i indemnitzarà el comprador de i contra qualsevol pèrdua, reclamació i despeses (inclosos els honoraris d'advocats) derivats de:
(a) qualsevol lesió personal o dany a la propietat causat pel Venedor, els seus agents, servidors o empleats o pels Béns i/o Serveis;i
(b) qualsevol infracció de qualsevol dret de propietat intel·lectual o industrial relacionat amb els Béns i/o Serveis, excepte quan aquesta infracció es refereixi a un disseny proporcionat exclusivament pel Comprador.
En el cas de qualsevol pèrdua/reclamació/despesa derivada de l'apartat (b), el Venedor, a la seva costa i a opció del Comprador, o bé fer que les mercaderies no infringeixin, substituir-les per mercaderies compatibles no infractores o reemborsar íntegrament les quantitats pagades per Comprador pel que fa a les mercaderies infractores.
12. TERMINACIÓ.Sense perjudici dels drets o recursos als quals pugui tenir dret, el Comprador pot rescindir la Comanda amb efecte immediat sense cap responsabilitat en el cas que es produeixi alguna de les situacions següents: (a) El Venedor fa qualsevol acord voluntari amb els seus creditors o queda subjecte a un ordre d'administració, es declara en fallida, entra en liquidació (que no sigui per a efectes de fusió o reconstrucció);(b) un gravador pren possessió o es designa per a la totalitat o part dels actius o compromisos del Venedor;(c) El Venedor incompleix les seves obligacions en virtut de la Comanda i no rectifica aquest incompliment (si es pot reparar) dins dels vint-i-vuit (28) dies posteriors a la recepció d'un avís per escrit del Comprador que requereix un remei;(d) El venedor deixa o amenaça de deixar de fer negocis o esdevé insolvent;o (e) El Comprador entén raonablement que qualsevol dels esdeveniments esmentats anteriorment està a punt de produir-se en relació amb el Venedor i ho notifica al Venedor en conseqüència.A més, el Comprador tindrà dret a rescindir la Comanda en qualsevol moment per qualsevol motiu mitjançant un avís per escrit de deu (10) dies al Venedor.
13. CONFIDENCIALITAT.El venedor no ha de, i s'assegurarà que els seus empleats, agents i subcontractistes no utilitzin ni revelin a cap tercer cap informació relacionada amb el negoci del comprador, incloses, entre d'altres, especificacions, mostres i dibuixos, que puguin conèixer. El venedor a través de la realització de la Comanda o d'una altra manera, excepte només que aquesta informació es pugui utilitzar segons sigui necessari per a l'execució correcta de la Comanda.Un cop finalitzada la comanda, el venedor retornarà i lliurarà immediatament al comprador tots aquests articles i còpies dels mateixos.El venedor no pot, sense el consentiment previ per escrit del comprador, utilitzar el nom o les marques comercials del comprador en relació amb la comanda, ni revelar l'existència de la comanda en cap material publicitari.
14. CONTRACTES DE GOVERN.Si s'indica a la cara de la Comanda que es tracta d'un contracte signat amb el Comprador per un Departament del Govern de la Xina, s'aplicaran a la Comanda les condicions que s'estableixen a l'Apèndix.En cas que qualsevol condició de l'Apèndix entre en conflicte amb les condicions d'aquest document, la primera tindrà prioritat.El Venedor confirma que els preus cobrats en virtut de la Comanda no superen els cobrats per béns similars lliurats pel Venedor en virtut d'un contracte directe entre un Departament del Govern de la Xina i el Venedor.Les referències al comprador en qualsevol contracte entre el comprador i un departament del govern de la Xina es consideraran referències al venedor als efectes d'aquests termes i condicions.
15. SUBSTÀNCIES PERILLOSES.El venedor informarà al comprador de qualsevol informació sobre substàncies que estiguin subjectes al Protocol de Mont-real, que puguin ser objecte de la comanda.El venedor ha de complir totes les regulacions aplicables sobre substàncies perilloses per a la salut i proporcionar al Comprador la informació sobre les substàncies subministrades en virtut de la Comanda que el Comprador pugui requerir per complir les seves obligacions en virtut d'aquestes regulacions, o per assegurar-se d'una altra manera que el Comprador conegui qualsevol precaucions especials necessàries per evitar posar en perill la salut i la seguretat de qualsevol persona en rebre i/o utilitzar els Bens.
16. DRET.L'Ordre es regirà per la llei anglesa, i ambdues parts se sotmetran a la jurisdicció exclusiva dels tribunals xinesos.
17. CERTIFICACIÓ D'ORIGEN;COMPLIMENT DE MINERALS DE CONFLICTE.El Venedor proporcionarà al Comprador un certificat d'origen per a cadascun dels Productes venuts a continuació i aquest certificat indicarà la regla d'origen que el Venedor va utilitzar per fer la certificació.
18. GENERALITATS.Cap renúncia per part del Comprador a qualsevol incompliment de la Comanda per part del Venedor es considerarà com una renúncia a qualsevol incompliment posterior per part del Venedor de la mateixa o de qualsevol altra disposició.Si una autoritat competent considera que qualsevol disposició d'aquest document és invàlida o inaplicable total o parcialment, la validesa de les altres disposicions no es veurà afectada.Les clàusules o altres disposicions expressades o implícites per sobreviure a l'expiració o la terminació subsistiran així, incloses les següents: clàusules 10, 11 i 13. Els avisos que s'han de notificar a continuació es faran per escrit i es poden lliurar en mà, enviar-se per correu de primera classe o enviar-se. mitjançant transmissió per fax a l'adreça de l'altra part que apareix a l'Ordre o qualsevol altra adreça notificada per escrit de tant en tant per les parts.